Trong các tập trước của "Lách luật"...
- Simon còn sống. - Hứa với tớ là mọi người không động vào anh ta.
Tôi nói là chúng ta buộc tội Millstone.
Đấy là bạn trai cũ của tôi
Oh, vậy thì cô không nên động tay vào vụ này.
Đây là lý do con gái anh tự sát,
bởi vì anh làm cho con bé phát điên,
cũng như việc anh đang làm với tôi bây giờ!
REENA: Đứa bé đã được chuyển đi như chúng ta đã nói.
Thằng bé vẫn còn yếu.
Mr. Castillo được đảm bảo
bằng một sự thuận lợi khác bởi một chuyên gia hàng đầu về trẻ sơ sinh.
- ông ta không có cái ổ cứng. - chị không chắc điều đó.
Ông ta cướp đứa bé bởi vì ông ta nghĩ chúng ta có nó.
Tôi muốn gọi cho Dominick.
Dominick không nghe máy đâu.
[chuông reo]
Hãy nói với tôi là anh không phải đứa ngu như vậy.
Dich bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".
Hắn chết rồi
Tôi đã kiểm tra điện thoại của Dominick. Đây là thư thoại của hắn.
Christophe đây.
Tôi đang gặp rắc rối, có thể tất cả chúng ta đều bị
Gọi tôi ngay khi nhận được tin nhắn này.
LAUREL: Con tôi đâu?! Con tôi đâu?!
Cứu!Ai đó cứu với!
- Aaah!
bố hứa với con, con gái Bố sẽ lo hết tất cả
những vấn đề sắp tới của con nếu nó xảy ra.
♪
♪ Oh-oh ♪
Jorge Castillo là tỉ phú
người Mỹ mới nhất
CEO của Antares Technologies đã cười rất tươi sáng nay
khi rung hồi chuông NASDAQ,
báo hiệu cho sự khởi đầu của Antares
- lần đầu được đưa ra.... - CONNOR: Em đói không?
- trứng , pho mát... - ... giữ vững vị trí của nó
- như là một doanh nghiệp kinh doanh viễn thông khổng lồ. - ... như là salát cà chua tươi tự chế.
Em sẽ ăn sau.
JORGE: Antares sẽ mở rộng mạng lưới
đến từng doanh nhân và hộ gia đình trên toàn cầu.
Hay là chúng ta dừng cái chương trình khiêu dâm cùng ông bố tồi này
- và thay vào đó anh sẽ làm trực tiếp cho em xem? - Này!
... hướng dẫn bảo vệ, những nhà tiên phong
đó mang chúng ta đến gần hơn với thông tin của mọi thành phố...
Mọi điều chúng ta làm đều vô nghĩa.
... và từng người trên toàn thế giới.
Thông tin không nên được nắm giữ bởi một vài người quyền lực
Nó nên được chia sẻ cho tất cả, đó là lý do tại sao mọi người
- ở Antares đang phấn đấu để làm được. - Nhỡ cô ấy bị đuổi việc thì sao?
- ai? - Tegan.
Cô ấy đã hy sinh cả sự nghiệp vì điều này.
Cô ấy sẽ không vắng mặt lần này trừ khi họ đã đuổi cô ấy.
Đó là lỗi của em
- Đừng nhắn tin cho cô ấy. - Em phải nhắn.
Không! Nó chỉ làm chúng ta nhìn giống có tội hơn là
những gì cô ấy nghĩ chúng ta đã làm
- nhưng... - Không nhắn.Hứa đi.
...toàn cầu hóa đang quá chậm trễ.
- Em nhắn rồi. - Gì cơ?
Để chúc mừng cô ấy về IPO ( phát hành cổ phiếu lần đầu).
- Hư quá, Michaela. - Em biết.
- ... dịch vụ băng thông tại nhà...
Tegan à? cô ấy đã trả lời chưa?
Là Annalise.
Khi dân chủ hóa thông tin,
cũng có nghĩa dân chủ hóa quyền lực.
DENVER: Winterbottom.
Tôi tưởng cô và Annalise xong rồi.
Đúng vậy.
Vậy sao cô còn cố bảo vệ sinh viên của bà ta?
- Tôi đang bảo vệ ông. - vậy à?
Nếu họ bắt Asher, anh ta sẽ tìm cách thoát
và nói với họ những gì anh ta biết về ông.
Hắn biết những gì?
rằng ông gài Annalise giết Wes.
Tôi không muốn bất cứ điều gì xảy ra với cuộc tranh cử của ông.
Hãy tránh xa vụ của Millstone từ bây giờ!
Hiểu chứ?
tôi đã tự làm kháng cáo rồi.
Không cần cảm ơn!
Ngày nay trẻ em được sinh ra sẽ có một tương lai tươi sáng
nhờ Antares.
và tương lai đó bắt đầu từ hôm nay cùng với những nhà đầu tư trung thành.
Thế này tốt mà.
Ông ta trên bảng tin khoác lác về việc ông ta giầu đến mức nào
thay vì chăm sóc đứa bé
Chúng ta có thể dùng nó trong phiên điều trần việc giám hộ
Gì vậy?
Trung tâm nhân quyền nói rằng việc thăm nom đứa bé của bố em
thì mọi bệnh viện New York đều đồng ý.
Bởi vì ông ta mua chuộc họ nói vậy.
- Khi nào diễn ra phiên điều trần? - Thứ ba.
Ok, vậy thì ít nhất hãy nói em nghe rằng em sẽ được ra khỏi đây.
chà, tôi đang cố.
sao lâu vậy?
chúng ta phải tìm được một bác sĩ mà chúng ta tin
để đánh giá em
sao phải nặng nề vậy? em không bị điên mà.
Laurel,lo lắng duy nhất của tôi là đưa em ra khỏi đây
và đưa em trở về với đứa bé, nhưng chúng ta chơi theo cách hoàn hảo
vậy nên em phải tin khi tôi làm việc của mình
- em làm được không?
- Tôi không thể cứ nói dối cô ấy. - con bé an toàn khi ở đây
cô ấy an toàn hơn khi ở nhà với tôi
dể anh có thể giúp con bé trốn đến New York và bắt cóc đứa bé à?
Tôi sẽ không để cô ấy làm vậy
chà, anh là người để con bé phải vào đây
ít nhất hãy để tôi nói cô ấy biết về đoạn thư thoại
yên lặng.
có thể cô ấy sẽ nói chúng ta biết việc Dominick quen Wes...
tôi nói là yên lặng
chuyện gì vậy?
cô muốn em nghỉ học trông Laurel.
đã 5 ngày rồi đáng lẽ cô ấy được về rồi chứ
các bác sĩ không đồng ý
cô không hỏi Isaac để làm bản đánh giá thứ hai à?
anh ta không phải bạn chúng ta, Michaela.
Laurel cần một người bạn và đó là em.
anh sẽ nghe chứ?
♪
Laurel đang đợi em đấy
♪
Hãy nói với tôi là anh không giữ điện thoại của Dominick đi.
đó là bằng chứng chứng minh hắn giết Wes.
đó là bằng chứng chứng minh anh giết Dominick.
Hãy nhìn số điện thoại này, một ngày gọi không biết bao nhiêu lần
chắc hẳn là Jorge,
điều đó là hắn không biết người của hắn đã chết
hoặc là sẽ dẫn hắn thẳng đến chúng ta
đây là điện thoại của Antares , không thể nào dò ra
- tránh xa nó, Frank. - nghe này.
anh muốn kết thúc với việc thêm xác chết quanh chúng ta à?
Oh, ai sẽ là người giết tôi? bà hay Jorge?
chà, vậy thì phải tung xu mới biết
hủy nó đi
♪
cô không nên đến đây
tôi biết, nhưng khi có người không trả lời tôi tôi hay tự cao lắm.
tôi đã giúp Millstone nhiều nhất có thể
tôi biết
vậy sao cô tới đây?
tôi sắp dự tòa một vài tuần tới
nên nếu anh định đưa tôi một cái tên thì nên đưa sớm.
vậy đây giống như là trao đổi
cô chỉ giúp tôi khi tôi giúp cô
chúng ta cần cái ổ cứng, Nate.
thấy không? đấy là lý do tôi không gọi lại
anh là người duy nhất tôi có thể nhờ
cái ổ cứng mất rồi
nó không hề có trong khu bằng chứng
- không cảnh sát nào nhìn thấy nó - họ nói dối.
cũng giống như tôi nói dối mọi công tố ở đây
giả vờ là tôi không cung cấp thông tin cho cô.
việc này là vì mẹ con đoàn viên , Nate.
vậy còn tất cả những nguyên đơn
cô khẳng định sẽ bảo vệ thì sao?
đoàn tụ với gia đình họ?
tôi chỉ nói vậy thôi
♪
Okay, chúng ta cần bắt tay vào lớp thực hành.
kể từ khi chúng ta lấy lại được chứng chỉ, mọi tù nhân và mẹ của họ
muốn có chỗ trong lớp chúng ta
không phải chúng ta có đủ tù nhân rồi à?
uh,nhưng chúng ta cần một vụ trực diện,
vậy nên ba em sẽ đào bới những hồ sơ này
đến khi chúng ta tìm ra một người
em tưởng bọn em bị cho nghỉ rồi
chà, tôi vừa thuê lại em nên vui vì điều đó
ý em, nghiêm túc,
nhưng không phải có những việc cấp bách hơn à,
như Laurel, và đứa bé chẳng hạn?
cậu ấy muốn biết cậu ấy có được theo vụ án không.
cái đó nữa
OLIVER: chúng ta có thể thêm Simon vào danh mục cần lo lắng,
hay chúng ta vẫn không cần quan tâm đến anh ta?
đương nhiên chúng ta quan tâm.
chúng ta chỉ cần giữ cho đầu óc chúng ta bận rộn
nghĩa là có cách khác khi cô nói
chúng ta nên làm theo những gì cô bảo
tất cả các em đã đồng ý đưa Laureal vào cái tòa nhà đó
mà không nói với cô, giờ hãy nhìn những gì đã xảy ra
giờ cô ở đây thu dọn chiến trường
em thực sự muốn cô là nguyên nhân của sự giận giữ của em à?
em xin lỗi.
♪
hãy tiến hành ở chỗ khác
cô không muốn các em khụt khịt vào đồ lót của mình
♪
CONNOR: cuối cùng họ cũng sửa thang máy rồi à?
uh. em muốn gì?
thực sự thì, em muốn cô bớt khó tính với Oliver.
chà, cậu ta khó tính với tôi
đây là lần đầu cậu ấy đối mặt với những thứ như thế này.
cậu ta không cần là trẻ con, Connor.
đó là điều mà em không bao giờ hiểu về cậu ta.
♪
DOMINICK: mày không thực sự hiểu cô ấy.
cho cơ hội cuối để câm mồm
và giờ mày ở đây dính vào đống lộn xộn của cô ấy
thậm chí còn sâu hơn bất kì ai
♪
ANNALISE: anh muốn chúng ta kết thúc với một cái xác quanh đây nữa à?
♪
hủy nó đi.
♪
Tegan vẫn chưa trả lời à?
tớ thề là gã này vẫn hôn mê
từ đợt trước cậu ở bệnh viện
đưa điện thoại cho tớ, Michaela.
tớ sẽ không nhắn nữa đâu
khi mẹ tớ được giao phó, luật sư của bà ấy đã gọt dũa
vài lệnh toà vô danh để bà ấy suýt nữa được thả.
tớ chỉ đang tìm hiểu nên gọi nó là gì
nhưng tớ nghĩ mẹ cậu...
thực chất có vấn đề thần kinh.
bởi vì bố tớ đã giữ bà ấy ở một nơi như thế này quá lâu
Okay. tớ biết ở đây thật kinh khủng nhưng hãy cùng...
tin tưởng Annalise lần này.
tớ biết bố tớ có khả năng gì
và tớ vẫn đặt con tớ vào nguy hiểm
tớ đưa mọi người vào nguy hiểm
và tất cả là lỗi của tớ
và tớ chẳng thể sửa chữa điều gì nếu cứ bị kẹt ở đây.
♪
mọi người ở lớp đã rất nhớ em.
♪
ANNALISE: em vẫn ở cái căn hộ trời đất đều chê đó à?
em có thể đến ở với cô
cô nói gì vậy?
cô không biết nữa em có thể tiết kiệm tiền
♪
- Này. - Anh còn phải đi họp.
em xin một phút thôi
anh có nghe gì về vụ của Asher chưa?
em vẫn có hứng với hắn à?
làm ơn đi, em sẽ phải tự đi điều tra
nhưng Denver luôn dõi theo mọi hành động.
bởi vì hắn biết em quay trở về hỗ trợ Annalise
em chưa gặp chị ấy, anh thì sao?
bà ta đến xin anh một ân huệ vào sáng nay.
ân huệ gì?
thấy không, chỉ cần nhắc đến tên là em có thể tái nghiện
chẳng ai trong 2 người hiểu anh đang nghiêm túc làm việc,
và nó không hề liên quan đến chuyện phải làm việc với hai người cả ngày.
Nate!
cuộc họp mà em làm anh đến trễ
là về việc cập nhật vụ của Millstone.
anh là người tốt nên từ giờ hãy nhớ điều đó
♪
CONNOR: Kế hoạch là thế này.
câu chuyện bi thảm nhất sẽ làm nên vụ trực diện tốt nhất,
vậy nên chỗ này cho vào thùng thưa
và tất cả những chỗ vô dụng vào đây
chúng ta có cần trực diện để tỏ ra cầu khẩn không?
bởi vì gã này không vậy
có rất nhiều những người như thế này dành cả đời mình trong tù,
và giờ chúng ta trở thành hy vọng của họ
- Oh, chúa ơi - không, không, "Oh, chúa ơi."
chúng ta thông minh và có năng lực...
Không, mức độ bão hòa máu của Simon thấp hơn ngày hôm qua.
cậu có thể truy cập để xem biểu đồ y tế của Simon à?
cậu có thể nếu hack mạng nội bộ của bệnh viện
Oli, không
em sẽ chẳng thấy khá hơn khi nhìn những thứ đó,
nhưng với việc này, giúp đỡ những người không may mắn
sẽ làm em cảm thấy khá hơn
Hãy đánh lừa bản thân
Oh,đợi đã.
họ đang cập nhập chức năng của thận.
♪
chuyện gì thế?
cô đang nói gì vậy?
em nhắn cho cô là có việc gấp mà
Oh, thực ra, đó là em.
cô đã dặn em là trông chừng mà!
- Em có làm! - trông chừng em ư?
Nói cô biết đi.em cũng nhắn cho bố em à?
không, em biết cách để cô đưa em ra khỏi đây...
Quyền được bảo vệ từ luật lạm dụng.
luật sư của mẹ em đã dùng nó để tranh cãi về việc hành hạ thể xác
và sự giam hãm vô tình của bố em.
Nó cho phéo việc giám hộ tạm thời nếu có sự xuất hiện của đứa bé.
Nó chỉ được chấp nhận trong trường hợp bị người nhà lạm dụng.
Không chỉ như vậy
Luận điểm đó vẫn không rõ ràng.
- Nó có thể hiệu quả. - và nó chỉ là một phía.
Bố em sẽ không hề biết cô đệ trình lên cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
- quá hoàn hảo. - cô đã thử rồi
♪
cô đã đệ trình lời thỉnh cầu đó ngày hôm qua,
và sáng nay thẩm phán đã từ chối
sao cô không nói em biết?
bởi vì cô không muốn em gia tăng hy vọng
♪
sao cô lại nói dối?
em đang nói gì vậy?
- cô không hề đệ đơn thỉnh cầu - cô đã làm.
cô đang nói dối và đừng có chối
em rất đồng cảm với cảm giác khi bị lừa dối của cô.
em biết nó đang diễn ra,và...
em đang làm tốt những gì cô cho là tốt cho Laurel.
hiển nhiên là cô có lí do của cô
chỉ là hãy tin em một lần.
♪
chúng ta không biết tại sao con bé có thai từ lúc đầu, Michaela.
cô ấy sẽ không bao giờ làm hại bản thân đâu
em không được nhìn thấy những gì cô đã chứng kiến trong thang máy
cô đang nói gì vậy?
con bé mang súng đến dự tiệc.
ai có thể nói con bé sẽ không hành động giống như mất trí
ngay giây phút được ra khỏi đây?
đó là điều em muốn à?
tay em dính nhiều máu hơn bởi vì, một lần nữa,
em không bảo vệ được con bé khỏi chính bản thân nó?
♪
cô nên nói với em điều đó ngay từ đầu.
♪
Nếu lí do anh ở đây là vì cái ổ cứng thì tôi không có.
- tôi biết - vậy biến đi.
Denver làm việc cho Jorge. tất cả chúng ta đều biết
Dừng!
và giờ cô làm cho Denver.
tôi sẽ không làm điệp viên cho anh đâu
tôi không đòi hỏi cho tôi
tôi đòi hỏi cho Laurel.
cô gái mà anh xếp gạch cùng ở phòng khách
trong khi tôi đang làm việc để cho anh nơi ăn chốn ở?
Hãy nghĩ về đứa bé, Bon.
Nó đã bị cướp khỏi tay mẹ.
Annalise dặn anh nói thế à?
bà ấy không biết tôi đến đây.
hai người cùng dàn xếp hả?
giờ Wes đã mất,
nên anh trượt ngã vào cái hố mà thằng bé để lại.
Tôi chỉ muốn chúng ta lại là gia đình
chúng ta chưa từng là người nhà
làm ơn đi.
cô là người duy nhất chưa từng từ bỏ tôi.
đó là một lỗi lớn
thành thật thì, tôi nên để anh
bóp cò tối hôm đó
- bóp cò đi! - đừng, Frank.
- làm đi! bắn đi! - làm ơn, đừng bắn!
- làm đi! - đừng!
đó là điều duy nhất tôi đồng ý với Annalise .
♪
cô không thể ghét tôi cả đời
♪
Jackpot! Jay Walters.
bị buộc tội giết người cấp độ 1 vào năm 98
bởi vì hắn bị phát hiện đang cầm
thẻ tín dụng của nạn nhân
luật sư công đã thất bại
khi đưa ra bằng chứng giảm nhẹ tội.
hắn đã đánh 1 nhân viên chấp hành tại tòa.
- gì cơ? - và luật sư của hắn.
có một video trên YouTube nếu anh muốn xem nó.
bỏ đi.
cảnh sát đấy. Nói với Michaela tớ yêu cô ấy.
bình tĩnh.
chào.
những thứ này là gì vậy?
lớp thực hành.
Annalise tin các cậu có thể làm việc này à?
vâng.
anh nên biết là tôi đã giúp vụ án được tiến hành.
cô ấy không có gì để làm với nó à?
Không, chà, đó là Annalise,
nhưng giờ anh đang nhìn thấy tất cả những người đó đều muốn chúng tôi giúp.
ý tôi là, vụ này có thể rất lớn,
và tôi rất vui khi được là một phần của nó.
bọn em nghe rất rõ rồi.
Cậu. vào đây nói chuyện.
tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm khi anh ở đây.
Tôi không biết nếu đó là đội lực lượng.
tôi chỉ cảm thấy an toàn hơn khi có sự hiện diện của anh.
Tôi có tin xấu đây.
một trong những đối tác của C&G đã nói với cảnh sát rằng
cậu dọa nạt Drake ở tiệc cocktail.
vậy nên tôi sẽ không tự cao khi phải dựa vào danh tiếng của bố mình
nếu tôi là cậu
ai đã nói vậy? có phải Tegan?
- ai? - sếp Michaela.
cô ấy không tin vào câu chuyện bọn tôi nói với cảnh sát.
và giờ cậu mới nói với tôi?
có gì không? cậu ấy sẽ đi tù à?
- uh. - không.
và đây là cuộc nói chuyện riêng tư
chà, bí mật luôn là thứ khiến chúng ta gặp rắc rối
vậy tại sao cậu lại đóng cửa khi có Oliver?
bời vì giờ em ấy đang loạn
và tôi không muốn thêm căng thẳng cho em ý
về việc đó thì tớ có hơi lo cho cậu ấy.
Okay.
hai con yêu tinh cứ nói chuyện. tôi về.
không, đợi đã, làm ơn. hãy nói cho chúng tôi biết làm sao để cứu vãn.
đừng làm gì cả đó là cách.
hãy đến lớp, làm bài tập.
Thực ra, Tôi đã rớt rồi.
vậy Annalise đưa cả lớp thực hành
vào tay một đứa lưu ban đó là những gì cậu đang nói à?
Oliver?
Oh,không.
chỉ có người nhà được phép vào trong.
Bố mẹ cậu ấy đang ở Pakistan.
Họ không thể xin visa để đến thăm
Tôi rất tiếc. đó là quy định của bệnh viện chỉ có người nhà...
Tôi là bạn trai của anh ấy
cậu không có trong danh sách liên hệ khi xảy ra chuyện.
anh ấy vẫn chưa công khai.
anh ấy không cho phép tôi nói với ai
Tôi nghĩ đó có thể là lí do...
anh ấy tự sát
vậy nên, làm ơn
Tôi rất nhớ anh ấy
- chào.
Simon?
- - là tôi đây... Oliver.
Tôi rất xin lỗi
JORGE: thông tin không nên được kiểm soát
bởi một vài người quyền lực.
nó nên được chia sẻ, đó là những gì mọi người ở Antares...
cứ như là ông ta nhìn tôi.
có thể thế.
[TV SHUTS OFF]
♪
chúng ta nên nói cho Laurel về cái thư thoại.
tôi đã bảo không.
thôi nào.
Nếu Wes đã nói chuyện với Dominick...
Christophe đã nói chuyện với Dominick.
sao cũng được họ hiển nhiên là quen nhau,
và Laurel có thể giúp chúng ta tìm hiểu.
đây chính là lúc tôi thấy nhớ vodka.
♪
bà muốn tôi đi mua không?
Không, đáng lẽ ra anh phải nói với tôi
uống rượu chỉ làm mọi thứ thêm tồi tệ.
uống rượu sẽ chỉ làm mọi thứ thêm tồi tệ.
làm ơn đi, để tôi suy nghĩ.
tôi chỉ yêu cầu anh 1 việc, là vứt cái điện thoại đi.
- tôi giữ nó có lí do. - anh sẽ làm chúng ta bị giết chết hết mất
tôi đã cài phần mềm giúp chúng ta
lần ra những cuộc gọi đến từ đâu
nếu đó là New York, chúng ta sẽ biết là Jorge.
Chờ chút, cuộc gọi này đến từ Philly.
tuyệt, và giờ hắn đến đây để giết chúng ta.
Không, số này khác số lúc trước nhìn đi.
cuộc gọi từ văn phòng công tố.
là Denver, Annalise.
nghe này, tôi biết bà định nói gì.
anh đến chỗ Bonnie, nếu đó là ý tưởng của anh.
tôi đến rồi. cô ấy ghét tôi
chà, cô ấy ghét tôi hơn, và cảm giác đó là từ hai phía.
bà không có ý nói vậy
cô ta suýt nữa bơm xăng vào lớp thực hành của tôi
và bà đuổi cô ấy qua 1 bức thư.
nghe này, bà có thể ngồi đây, say xỉn,
và để gã khốn giữ con của Laurel,
hoặc là đi xin lỗi người duy nhất có thể giúp chúng ta.
bà biết đó là tất cả những gì cô ấy muốn mà.
♪
chào.
♪
Frank nghĩ tôi nên xin lỗi.
tôi không nghĩ Frank là người hai chúng ta có thể
nhận lời khuyên
có thể không.
- nói đi. - Hm?
chị muốn tôi giúp vụ của Denver, và tìm cái ổ cứng.
cứ nhờ đi không sao.
hiển nhiên là tôi không cần nhờ khi cô đã nói vậy.
tôi sai à?
- chị nên về. - tại sao?
chị chưa sẵn sàng làm việc này và điều đó không sao.
tôi đang ở đây, Bonnie. Bởi vì Frank bảo chị đến.
và anh ta sai rồi. chị không cần phải xin lỗi.
bởi vì đó không phải là điều cô muốn à?
tất cả những gì tôi muốn là chúng ta nói chuyện như người lớn.
mặt khác, chỉ cần gọi thôi.
cô không có ý vậy.
chẳng có lý do gì chúng ta cứ như thế này mãi
Okay! hãy... để tôi nói ra làm ơn đi, Bonnie.
tôi xin lỗi vì đã đuổi cô, và tôi xin lỗi vì...
khiến cô cảm thấy cô đơn.
♪
đến lượt cô.
♪
vậy, Blake hiển nhiên sẽ không bận lòng
về việc cậu làm hỏng cái cặp nữa.
và tớ đã lấy hết các dữ liệ
và xóa sạch virus khỏi máy cậu.
cậu sẽ thấy được khi quay trở lại làm việc.
CONNOR: Oliver.
Uh, trừ khi là người nhà, không thì tôi cần các cậu đi ra.
chúng tôi chỉ tới đón bạn thôi
đừng làm tôi phải gọi bảo vệ
đến giờ đi rồi, Oli.
không.
♪
Oli, làm ơn.
giờ thăm nom vẫn chưa hết.
anh không quan tâm.
này, hãy đến thăm Laurel hoặc làm gì đó đi.
tớ sẽ đợi ở đây đến khi cậu ấy xong.
♪
hãy để tớ làm người hùng một lần.
♪
cô nói cô muốn nói chuyện như người lớn mà, nói đi.
hãy thành thật như cô muốn.
tôi đã thành thật với chị lần cuối tôi gặp chị.
tôi không thể tha thứ cho cô về tất cả những điều khủng khiếp,
và bệnh hoạn mà cô làm.
và lý do duy nhất tôi làm nó trước đây
là bởi vì cô cũng sống sót từ địa ngục giống tôi, nhưng giờ thì không.
không chỉ là tôi giống chị.
mà là tôi yêu chị.
vậy tại sao chị lại buồn phiền vì điều đó vậy?
có phải ý chị là điều gì khác mà chị không muốn nó được thổ lộ không?
♪
những gì giữa chúng ta
còn phức tạp hơn cả
bất kỳ mối quan hệ vợ chồng, bạn gái ngu ngốc nào
♪
tôi không yêu chị, Annalise.
♪
các bác sĩ còn nói gì nữa không?
về việc tớ bị điên á?
về việc họ nghĩ thế nào khi cậu sinh non.
♪
tại sao?
tớ đang nghĩ...
có thể là vì Simon.
sao cơ?
khi hắn giật túi cậu
tớ nghĩ chúng ta không thể nào chắc chắn,
nhưng nếu có lý do nào đấy bớt tội lỗi
về việc Simon đang hôn mê, thì là nó.
♪
không phải do Simon.
♪
làm sao cậu biết?
♪
Laurel?
♪
đó là Frank.
buông ra!
♪
không
cậu không biết chắc chắn
tớ cảm nhận được
♪
đừng nói vói Frank. điều đó sẽ giết chết anh ấy
♪
cô biết đấy, Bonnie, tôi biết cô đã cô đơn nhiều như thế nào
trong cuộc đời mình
và đó là lý do cô cần tôi đến vậy,
nhưng đôi khi...
nhưng đôi khi là cần quá.
♪
đôi khi cũng là hơi quá đối với tôi.
là gì vậy?
chị cần tôi.
♪
đó là lý do duy nhất chị ở đây.
không.
chúng ta luôn luôn cần nhau.
và đó là ý nghĩa của mối quan hệ
của chúng ta, Bonnie.
không, toàn bộ mối quan hệ của chúng ta..
là một lời xin lỗi.
chị đã làm tôi vỡ vụn khi đứng đó,
và chị cảm thấy tồi tệ về nó
điều đó khiến tôi trở thành nhà từ thiện của chị.
chị chỉ cần nói, "tôi xin lỗi,"
hoặc viết một cái séc,
nhưng chị kéo tôi về lại cuộc sống của chị.
♪
vậy là cô ước tôi không nên làm thế hả?
♪
có lẽ tôi hạnh phúc hơn khi là một cô phục vụ, bởi vì...
♪
... việc này...
♪
giờ thì chị thấy vui rồi chứ?
tôi đang giận dữ.
tôi cũng vậy.
tớ biết cậu đang cảm thấy thế nào.
sau Sinclair, sau những gì tớ làm với cô ấy...
tớ thực sự không nghĩ mình đáng sống.
chúng ta đang ở nơi công cộng, Asher.
Sinclair con chó đó
người mà tớ tạo ra vụ tai nạn.
ý cậu là gì?
nhìn thấy con chó của cậu chết...
có thể khiến đầu óc cậu rối thực sự,
dẫn cậu đến những nơi tăm tối, nhưng cậu...
cậu không nên đến đó
nó chẳng giúp ích cho ai kể cả con chó,
vậy nên khi cậu nhận thấy ghét bản thân
hoặc ghét cuộc sống của mình,
thì cậu hãy chôn vùi nó.
ăn nhiều hoặc sex hoặc làm việc bất cứ điều gì, nhưng...
cậu biết đấy, nó thực sự có hiệu quả
và nghe có vẻ như,uh,
hỗn độn hay gì đó,nhưng...
đó là cách tớ không kết thúc bằng việc treo cổ giống bố tớ.
ANNALISE: tôi hiểu tại sao cô nên tức giận,
nhưng chúa chắc hẳn không mỉm cười với tôi.
chúa đang ngược đãi tôi.
tôi đã mất con.
nghiện rượu.
nhìn thấy máu của chông lan ra khắp sàn nhà.
có bọn trẻ đảo lộn cuộc sống của mình gọi mình,
nói với mình rằng ai đó bị bắn, rồi sinh con ngay trong thang máy.
chị không cần phải giúp chúng.
Oh, tôi biết điều đó.
vậy sao còn làm?
đôi khi tôi cần mình không bị cảm thấy trống rỗng.
và mình không phải là một người tồi
đó là lý do tôi giúp cô, tôi giúp Wes, giờ là Laurel.
vậy hãy dừng lại để Laurel đi.
chị vừa nói đó là điều khiến chị tức giận.
Sao tôi có thể làm vậy?!
để ông ta cướp đi đứa bé?
Con bé sẽ tự sát Chúng ta đều biết điều đó.
Mỗi ngày con bé đều thức dậy mà không có thằng bé.
thằng bé đi rồi.
Và điều đó làm tôi quay trở về nằm trên cái sàn nhà tắm đó,
bừng tỉnh với bàn tay cô đang bóp chặt cổ tôi.
♪
Cô nghĩ rằng có những nỗi đau mà chúng ta có thể trốn tránh
khi cô chỉ cần để tôi đi ư?
♪
DENVER: Cái gì đây?
Dữ liệu được phục hồi từ máy tính của Simon Drake.
Đó là bằng chứng chứng minh Antares có liên quan đến quỹ tranh cử của ông.
- Tôi.. - Tôi đã hủy nó,
cùng với những bằng chứng khác có thể buộc tội ông.
Tất cả đều được xóa sạch khỏi máy tính của hắn.
Tại sao vậy?
Bởi vì tôi muốn tiếp tục được làm việc ở đây.
Một lần nữa, không cần cám ơn.
♪
Tôi đã hủy nó,
cùng với những bằng chứng khác có thể buộc tội ông.
Nó đều được xóa sạch khỏi máy tính của hắn
Tại sao vậy?
Bởi vì tôi muốn được tiếp tục làm việc ở đây.
Anh Lahey? Tôi là Tegan Price.
Tôi không biết tại sao anh ở đây,
nhưng tất cả mọi người trong phòng này đều đã phối hợp
với điều tra viên Nicholl.
Tôi ở đây để tìm hiểu dẫn chứng về cuộc cãi vã
giữa Millstone và Drake vài tháng trước.
tôi sẽ không làm mất thời gian của anh vào việc đó.
Sao việc đó lại làm mất thời gian của tôi?
Mọi người trong cái văn phòng này
luôn biết cách giữ những tiếng bình bịch cho mọi vở kịch.
Vậy cô nghĩ đó là cố tình tự sát à?
- Anh không thấy vậy à? - Trừ khi văn phòng luật của cô cảm thấy vui vẻ khi chôn vùi
bất kỳ âm mưu nào của Antares mà liên quan đến anh ta.
Tôi chắc là anh biết,
bất kỳ mọi hiểu biết của bất kỳ ai ở văn phòng luật này về Antares
đều được bảo đảm bởi quyền luật sư.
Anh còn cần gì nữa không
hay là tôi có thể trở lại làm việc, Anh Lahey?
Hey, chào, tiệc tùng đi.
Wow. Nơi này cũng không tệ như một cái chuồng gà.
Đó là bởi vì cậu không bị kẹt ở đây trong 5 ngày.
- Cậu không sao chứ? - Mm-hmm.
Cậu khỏe chưa?
Chán lắm. Còn cậu?
Tớ rất xin lỗi, Oliver.
Tớ xin lỗi tất cả các cậu
chà, hiển nhiên là nơi này đã biến cậu
thành một cái bánh bột vậy nên hãy cùng đưa cậu ra khỏi đây.
chúng ta không thể, giống như bắt cóc hay gì đó à?
Những chỉ thị đến từ đâu khi mà bố cậu bắt cóc cậu vậy?
Xin lỗi tớ tưởng đùa vậy thì vui.
Không ai cần phải bắt cóc ai hết.
Annalise đang tiến hành rồi.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Cô ấy sẽ nói chuyện với bác sỹ chuyên khoa.
Cô ấy nên đe dọa toàn bộ bác sỹ.
uh,kiểu con người trước đây của Annalise.
Có lẽ tớ có thể, uh, hack e-mail,
xem xem là có thể dùng thủ đoạn gì
Không dọa nạt, không hack.
Chúng ta chỉ cần viết một lời thỉnh cầu
theo điều 302, và tự đi nộp nó cho thẩm phán.
Chúng ta có thể trích dẫn vụ Commonwealth v. Blaker.
Hãy nhớ, chúng ta đã được học nó ở lớp của Cormicle.
chúng ta phải đưa Laurel ra ngoài.
vậy là quá nhiều so với bất cứ việc gì tôi nghĩ là tốt nhất.
Nơi đó sẽ làm cho cậu ấy phát điên,
giống như đã làm với mẹ cô ấy.
Con bé vừa nói với em như vậy để lợi dụng em.
Asher và Connor đang viết một lời thỉnh cầu về việc đánh giá.
- Điều đó sẽ chẳng bao giờ hiệu quả! - Annalise...
Nghe này, hãy nghĩ về việc làm sao các em cảm nhận được
nếu con bé được ra ngoài và tự làm điều gì với bản thân
mà sẽ không bao giờ con bé trở lại.
- Cậu ấy không làm vậy với bản thân đâu! - Không ai trong chúng ta biết điều đó.
- Em biết! - bằng cách nào?
Frank đã vô tình chọc vào bụng bạn ấy
vì điều đó nên cậu ấy sinh non.
Không phải vì bữa tiệc hay khẩu súng.
Chỉ là cuộc cãi vã ngu ngốc của đàn ông.
Em vừa nói gì vậy? Khi anh và Connor đang đánh nhau,
cậu ấy đã can và...
Cậu ấy bắt em hứa không được nói gì.
Cậu ấy mạnh mẽ hơn nhiều so với suy nghĩ của chúng ta.
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh.
Anh đã rất nhiệt tình giúp đỡ.
kể cả chông tôi có để ý là tôi...
đã tốt hơn.
Vậy, uh, hẹn chị tuần sau nhé?
- Không. - Làm ơn đi.
Cô không còn là bệnh nhân của tôi nữa, Annalise.
tôi xin lỗi vì những gì đã nói về con gái anh.
Bảng kỹ luật sẽ giúp cô tìm được bác sỹ mới.
Tôi đã tức giận. và đã đổ lỗi cho nhầm người.
Tôi không quan tâm, Annalise!
Cô cũng giống như những người nghiện rượu khác họ đổ lỗi...
toan tính, chỉ yêu bản thân,
và tôi cũng bị cuốn theo đó là lỗi của tôi.
Nhưng cô đến khóc với tôi quá nhiều lần.
Tôi không đến đây vì bản thân.
Cô luôn đặt nhu cầu bản thân lên hàng đầu.
không quan tâm ai sẽ phải đau đớn như thế nào.
Tôi biết điều này bởi tôi cũng từng làm điều tương tự .
Và đó là lý do tại sao tôi tới tìm anh.
Điều đó sẽ dẫn tôi đến đâu?
Hmm?
Cô nói là cô không muốn là người tồi tệ trong cuộc sống của người khác.
Thậm chí cô còn nói với tôi rằng, uh,
cô sợ rằng cô sẽ làm hại tôi.
chà, vậy mà cô lại đến,
cố tình lôi tôi vào vũng lầy của cô.
anh tự tạo ra vũng lầy đó.
Đừng nói là tôi làm anh như vậy.
Oh, đúng! đương nhiên là tôi tự làm!
Đó là lý do tại sao tôi làm công việc ở đây...
bởi vì tôi đã thực sự làm hỏng,
Tôi biết cách giúp những người tự làm hỏng đời mình.
Và anh đã làm điều đó. đã làm được. Anh đã giúp tôi.
và rồi cả Jacqueline và tôi tha thứ cho anh về điều đó.
Vậy tại sao anh không thể tha thứ cho tôi?
Không ,việc này không phải là chuyện tha thứ.
mà là tôi không có thời gian
cho người không tự mình khá lên.
Vậy hãy dành thời gian cho Laurel!
Tôi không biết cô gái đó, Annalise.
Chà, vậy hãy nghĩ đó là Stella!
Nếu con bé cô đơn một mình trong bệnh viện,
con mình thì bị đưa đi, và không bác sỹ nào sẵn lòng giúp đỡ.
Đừng.
Tôi sẽ ở đó vì Stella.
Chà, bố của Laurel không ở đó vì con bé.
Làm ơn đi, hãy nghe tôi.
Tôi không yêu cầu anh đánh giá sai lệch.
con bé không phải con gái cô, Annalise,
và đó không phải con cô,
vậy tại sao cô còn quanh quẩn ở đây?
Tại sao? Đừng nói với tôi là vì Laurel.
Chúng ta đều biết không phải vậy.
Đương nhiên không phải!
Chưa bao giờ là vì con bé.
Mà là vì tôi.
Là vì điều đó có thể cứu rỗi tôi.
♪
Tại sao điều đó lại là sai?
Con là thành viên trong gia đình
và con được hưởng lợi, con gái.
LAUREL: Đó là lý do tại sao con muốn rời khỏi cái nhà này.
Bố sẽ lo mọi vấn đề sắp tới
nếu có chuyện gì xảy ra.
ANNALISE: Laurel, dậy đi.
Có người muốn gặp em.
♪
ISAAC: Em tự đổ lỗi cho mình chuyện xảy ra đêm hôm đó à?
Có phải anh đang hỏi là tôi dùng thuốc và rồi dẫn đến sinh non không?
bởi vì không đúng khi trả lời câu hỏi đó phải không?
Sao... sao lại vậy?
Bởi vì nếu tôi nói tôi không dùng,
sẽ nghe giống như một người điên,
và được chứng thực bởi các bác sỹ xét nghiệm máu.
Và nếu tôi nói dối là tôi dùng,
Có nghĩa là thừa nhận nghiện thuốc.
Vậy...
Tôi không đến đây đề điều tra nguyên nhân em sinh non.
Tôi đến đây để xác nhận cảm xúc của em,
và việc em thừa nhận cảm xúc của mình
sẽ không biến em thành ứng cử viên
thường trú tại khoa này đâu.
Thằng bé đã chết,
trước khi có thể thở.
và tôi là tất cả những gì thằng bé cần giúp đỡ.
Và thậm chí tôi còn không thể...
Tôi còn không thể làm điều đó.
Có phải tớ là người duy nhất quan tâm đến mọi người không nhỉ?
- uh, đúng vậy. - Có vẻ thế.
Gã này đã phục vụ 30 năm,
hầu hết là bị giam giữ trong quân đội.
Các cậu tưởng tượng được không?
Không liên hệ với ai hay nói chuyện với ai cả thế kỷ.
Sao hắn lại đáng bị như vậy?
Giết người, đương nhiên rồi.
Nhưng chúng ta cũng vậy mà.
- Không phải tất cả chúng ta. - Ý tớ là, hãy nhìn nơi chúng ta đang đứng.
bọn mình đang ăn pizza, không phải ở tù, bởi vì chúng ta đã có Annalise.
- Lạ thật. - Không lạ đâu.
Bởi vì chúng ta không phải người da màu
những người bị hệ thống chính trị bạo hành bởi hệ thống công lý phân biệt chủng tộc.
Không, ý tớ là, hãy nhìn tên ông ấy.
tên là gì?
Nate Lahey.
♪
ISAAC: Em cảm thấy thế nào khi bố em được quyền giám hộ?
Đó là viễn cảnh xấu nhất có thể.
- Tại sao vậy? - Bởi vì ông ta là tội phạm.
Chỉ là chưa bị tóm.
ý em là muốn ông ấy trả giá cho việc phạm tội của mình?
Không thể nào.
Tại sao?
Bởi vì ông ta có những người
chỉ có một việc là bảo vệ ông ta.
Em biết em không nên đến đây,
nhưng em như bị cắn rứt ở bên trong
khi nghĩ rằng em có thể làm
với chị khi bỏ lỡ đợt rao bán cổ phiếu lần đầu ngày hôm qua
Điều đó thể hiện cô nghĩ cô rất quan trọng.
Tại sao chị lại bao che cho em?
chị đã nói với công tố viên điều tra
chị nghĩ Simon đứng đằng sau tất cả.
Chị không tin điều đó. Em biết chị không tin.
Vậy tại sao? tại sao lại nói thế?
Giờ cô đang hành động ngu ngốc hơn cô tưởng đấy.
Bởi vì dù cô và bạn cô đã gây ra điều gì
đều đưa tất cả chúng ta vào nguy hiểm.
Và sự thật là cô đến và nói với tôi về điều đó
ở một nơi công cộng như thế này
nói với tôi rằng cô không biết cô nên sợ hãi như thế nào
và đó đã nói lên nhiều điều,
xét theo tất cả những điều sợ hãi mà tôi từng thấy trong đời.
đừng nhắn tin,hay gọi, hay phục kích tôi bất kỳ lần nào nữa.
ISAAC: Laurel, em đã bao giờ nghĩ sẽ làm hại bố mình chưa?
Anh muốn tôi thành thật à?
uh.
Cả đời tôi luôn có ý nghĩ
làm hại bố tôi,
nhưng tôi chưa từng làm
Hãy nói với tôi là anh đã tìm thấy Dominick.
không.
vậy là ông cũng vô dụng giống nó hả?
chúng ta có vấn đề lớn hơn...
Bonnie Winterbottom.
ISAAC: Hồ sơ của mẹ em cho thấy bà là người bị thần kinh.
em tin là do bố em gây ra à?
Không, không, ông ta cường điệu hóa chúng lên.
em có biết được chuẩn đoán của mẹ em không?
Mm. mộng du cấp độ 1, cứ lặp đi lặp lại.
bà ấy được chuẩn đoán như vậy sau khi sinh tôi.
bà ấy đã phải điều trị đến khi cai thuốc
và không có ý muốn
làm hại mình hay người khác.
Nhưng đó không phải là tôi.
tôi chưa từng có triệu chứng như vậy bao giờ
chẳng có lý do gì tôi lại muốn làm đau bản thân hay người khác.
và nếu tôi có làm...
Tôi sẽ không bao giờ có quyền nuôi con.
Thằng bé là tất cả những gì quan trọng với tôi giờ này.
♪
- Này. - Trưởng khoa thấy rằng
con bé vẫn có dấu hiện của khủng hoảng
và muốn phối hợp với
bác sỹ được chỉ định ban đầu.
Bố con bé đã mua chuộc bác sỹ đó
Để tôi nói hết, Annalise.
Tôi đã phản đối,
và chỉ ra rằng sự tăng trưởng hormone của con bé là bình thường.
không có dấu hiệu của tự sát
và, với việc con mình bị cướp đi,
con bé đang làm tốt so với những gì mọi người mong đợi.
Trưởng khoa đã đồng ý
và cho phép Laurel được xuất viện ngay lập tức.
♪
LAUREL: gì vậy?
Anh sẽ ở đây
Em không cần vệ sỹ.
có , em có cần.
Sao anh vẫn giữ điện thoại của Dominick?
tôi quên chưa quăng nó đi
Đừng nói dối.
Hãy nói cho tôi biết tại sao anh vẫn giữ
Nói đi
Bật lên đi.
Bật gì cơ?
bà chắc chứ?
bật gì?
WES: Christophe đây.
Tôi đang gặp rắc rối có thể tất cả chúng ta đều vậy.
Gọi tôi ngay khi nhận được tin nhắn.
Christophe đây.
Tôi đang gặp rắc rối có thể tất cả chúng ta đều vậy.
Gọi tôi ngay khi nhận được tin nhắn.
Christophe đây.
Laurel, đưa tôi cái điện thoại.
- Không. - Laurel, đó là bố em.
Ông ta gọi mỗi ngày. đưa điện thoại đây!
điều đó có nghĩa là ông ta không biết Dominick đã chết,
- vậy đừng nghe. - Hai người nhầm rồi
- Đưa điện thoại đây! - Đừng ngốc như vậy.
không phải là bố tôi đâu
mẹ à.
Dich bởi: HTGAWM'S Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".